CONDIZIONI DA RISPETTARE

1. Il mezzo, a norma di legge, è sotto la completa responsabilità del cliente.
2. Il cliente dichiara di ritirare il materiale noleggiato in perfetto stato di funzionamento e manutenzione, in caso di trattamento inadeguato il ripristino sarà addebitato al cliente.
3. Il negoziante e la guida di MTB vengono espressamente esonerate da qualsiasi responsabilità relative a incidenti con danni materiali e/o a persone provocati dal noleggiatore e/o da terzi.
4. Il materiale non è assicurato, in caso di rottura totale, di furto o morte. Il materiale in oggetto sarà addebitato al noleggiatore secondo il valore di mercato.
5. Recupero bici: € 50.
6. In caso di anticipato rientro del mezzo non viene restituito alcun denaro o deposito .
7. In caso di prolungamento del orario del noleggio verrà conteggiata la tariffa successiva.

GENERAL TERMS AND CONDITIONS

1. The bicycle, by law , is under the responsibility of the customer.
2. The client states to withdraw the rented equipment in perfect working condition and maintenance , in case of inadequate treatment repairs will be charged to the customer.
3. The retailer and the MTB guide are expressly exempt from any liability related to accidents with damage to property and / or persons caused by the charterer and / or third parties.
4. The material is not assured , in the event of total failure , of theft or death. The material in question will be charged to the renter according to the market value.
5. Bike recovery euro 50.
6. EARLY RETURN. Refund of unused rental time is unfortunately not possible.
7. EXTENSION OF RENTAL PERIOD the difference between the next highest rental category must be paid if rental period is exceeded.

ALLGEMEINE GESCHAEFTSBEDINUNGEN

1. Der Mieter erkennt durch die Übernahme des gemieteten Fahrrads an, dass es sich mitsamt Zubehör in einem verkehrssicheren fahrbereiten, mängelfreien und sauberen Zustand befindet. Der Vermieter haftet in keinem Fall für das Verhalten seines Mieters.
2. Der Mieter hat das Fahrrad in demselben Zustand zurückzugeben, in dem er es übernommen hat. Der Mieter haftet für die schuldhafte Beschädigung des Fahrrades und für Schäden, die durch die Nutzung des Fahrrades entstanden sind sowie für die Verletzung ihrer vertraglichen Pflichten.
3. Regressansprueche des Vermieters gegenueber dem Mieter bleiben davon unberuehrt Schäden, die vom Mieter verursacht wurden, trägt der Mieter selbst. Haftpflichtschäden hat der Mieter und MTB guide eigenverantwortlich abzusichern. Regressansprüche des Vermieters gegenuber dem mieter bleiben davon unberuhrt.
4. Der Mieter haftet für Schäden aus Diebstahl oder Beschädigung des vermieteten Fahrrads während der Zeit der Mietung bis zu einem Höchstbetrag entsprechend des aktuellen Marktpreises.
5. Das Zuruckholen des Fahrrads kostet 50 euro.
6. VORZEITIGE RUCKGABE Ruckerstattungen von nicht genutzter Verleihzeit,ist aus finanztechnischen Gruenden (leider) NICHT MOEGLICH.
7. VERLAENGERUNG DER VERLEIHZEIT bei ueberziehung der Verleihzeit, ist der Differenzbetrag zur naechst hoeheren Verleihkategorie zu entrichten (bezahlen).